Have you tried turning off voice feedback in Google Maps? I think I did that with mine but can’t remember exactly where the setting is. You might find it under Home Screen > All Settings. Also, check if the voice output is set to "Play as Bluetooth call" in Google Maps settings, that sometimes helps with CarPlay issues.